Sprachen konkret benennen
Nicht „viele Sprachen“, sondern die tatsächlich angebotenen Kombinationen klar aufgelistet.
Wer eine Übersetzung braucht, sucht meist sehr konkret: eine bestimmte Sprachkombination, oft ein bestimmtes Fachgebiet wie juristische oder technische Texte, manchmal eine beglaubigte Übersetzung für ein Amt. Eine Website, die nur allgemein „professionelle Übersetzungen“ verspricht, beantwortet keine dieser konkreten Suchen gut.

Eine gute Website für ein Übersetzungsbüro listet die angebotenen Sprachkombinationen und Fachgebiete konkret auf, statt nur allgemein von Übersetzungen zu sprechen, erklärt verständlich, was eine beglaubigte Übersetzung von einer einfachen unterscheidet, und bietet eine unkomplizierte Anfrage mit Dateiupload für das zu übersetzende Dokument. Ist das Büro selbst international tätig, gehört dazu auch ein mehrsprachiger Aufbau der Website selbst.
Nicht „viele Sprachen“, sondern die tatsächlich angebotenen Kombinationen klar aufgelistet.
Juristische, technische oder medizinische Übersetzungen brauchen unterschiedliches Vertrauen und unterschiedliche Information.
Eine Anfrage mit direktem Upload des Dokuments beschleunigt das erste Angebot erheblich.
Kaum jemand sucht einfach „Übersetzungsbüro“ ohne weitere Angabe — meist kommt eine Sprachkombination dazu, „Englisch Deutsch technische Übersetzung“ zum Beispiel, oder ein Anlass wie eine beglaubigte Übersetzung für eine Behörde. Eine Website, die ihre Sprachen und Fachgebiete nur in einem allgemeinen Fließtext erwähnt, statt sie klar strukturiert aufzulisten, wird für diese präzisen Suchen seltener gefunden als eine Seite, die genau diese Begriffe sauber verwendet.
Viele Interessenten wissen nicht genau, ob sie eine einfache oder eine beglaubigte Übersetzung brauchen, etwa für ein Zeugnis oder eine Urkunde. Eine kurze, verständliche Erklärung des Unterschieds direkt auf der Website — ohne Rechtsberatung zu sein, aber mit praktischer Einordnung — beantwortet eine der häufigsten Rückfragen vorab und spart im Erstkontakt Zeit auf beiden Seiten.
Der größte Hebel für mehr Anfragen ist meist nicht mehr Werbung, sondern eine einfachere erste Kontaktaufnahme: ein Formular, das direkt den Upload des zu übersetzenden Dokuments erlaubt, zusammen mit Zielsprache und gewünschtem Termin, erspart eine Runde E-Mail-Hin-und-Her, bevor überhaupt ein Angebot entstehen kann. Je weniger Schritte bis zum ersten Angebot, desto eher bleibt ein Interessent dabei.
Arbeitet ein Übersetzungsbüro auch mit internationalen Kunden, sollte die eigene Website das vorleben und mindestens in einer zweiten Sprache verfügbar sein, nicht nur auf Deutsch. Technisch baue ich solche Websites mehrsprachig von Anfang an auf Basis von WordPress, ergänzt um Suchmaschinenoptimierung für die jeweiligen Sprachkombinationen und Fachgebiete.
Individuelle WordPress-Websites mit Strategie, klarer Struktur und eingebautem SEO.
Mehr erfahrenEntwicklung, Sicherheit, Wartung und Schulung für WordPress-Websites.
Mehr erfahrenSuchmaschinenoptimierung für Unternehmen, die bei Google dauerhaft gefunden werden wollen.
Mehr erfahrenAls klar strukturierte Liste der Sprachkombinationen, nicht nur als Aufzählung einzelner Sprachen — Kunden suchen meist nach einer Kombination wie Deutsch-Englisch.
Sinnvoll ist das für die Fachgebiete mit eigener Terminologie und eigenem Vertrauensbedarf, etwa juristische, technische oder medizinische Übersetzungen.
Mit einer kurzen, alltagssprachlichen Erklärung, wofür eine Beglaubigung gebraucht wird und was im Ablauf anders ist als bei einer einfachen Übersetzung, ohne rechtliche Details zu versprechen.
Ja, wenn auch internationale Kunden angesprochen werden sollen. Ohne englische Version wirkt ein Übersetzungsbüro, das selbst nur einsprachig auftritt, weniger überzeugend.
Kostenfreies, unverbindliches Erstgespräch — Antwort innerhalb von 24 Stunden.